2015年12月28日
日本語は難しい?
年末のスーパーは、かなりの賑わいで、レジも長打の列だ。
長いそれにウンザリした様子の年配の男性が、店員に「レジはどうなってんの?こんなに並んで!」と怒り混じりの質問を投げかけだ。
店員は、「全てのレジは開いてますよ」と言うと、「空いてるの?じゃ、他に並ぶところあるの?」と男性。
店員は、レジがフル稼働と言う意味で「開いてる」と言っているのに対し、他に空いてるレジがあるのなら、そっちに行く、という男性。
「あいている」という意味ひとつとっても、自分の都合の良いように解釈するのだな…と、ちょっとした驚きを覚えた。
店員は、「言い方が悪くてすみません」と謝っていたが、こういう客にはそう言っておくのが賢明だ。
だが、こんな年末の混雑時の買い物なのだから、長打の列は覚悟して買い物に来ないとね。
それが、年末の恒例行事くらいに思えないと、年末の喧騒はただの喧騒になってしまう。
喧騒さえも楽しめる年末にしたいものだ。
などと言っていると、「騒がしくうるさいのが楽しいの?じゃ、うるさくしてもいいんだね」などと、どっかからツッコミが来そうだ。
う~~ん、日本語は難しいね
長いそれにウンザリした様子の年配の男性が、店員に「レジはどうなってんの?こんなに並んで!」と怒り混じりの質問を投げかけだ。
店員は、「全てのレジは開いてますよ」と言うと、「空いてるの?じゃ、他に並ぶところあるの?」と男性。
店員は、レジがフル稼働と言う意味で「開いてる」と言っているのに対し、他に空いてるレジがあるのなら、そっちに行く、という男性。
「あいている」という意味ひとつとっても、自分の都合の良いように解釈するのだな…と、ちょっとした驚きを覚えた。
店員は、「言い方が悪くてすみません」と謝っていたが、こういう客にはそう言っておくのが賢明だ。
だが、こんな年末の混雑時の買い物なのだから、長打の列は覚悟して買い物に来ないとね。
それが、年末の恒例行事くらいに思えないと、年末の喧騒はただの喧騒になってしまう。
喧騒さえも楽しめる年末にしたいものだ。
などと言っていると、「騒がしくうるさいのが楽しいの?じゃ、うるさくしてもいいんだね」などと、どっかからツッコミが来そうだ。
う~~ん、日本語は難しいね